-
1 убить бобра
уст., разг.1) (приобрести что-либо очень ценное; оказаться в крупном выигрыше, добиться значительной удачи) get smth. very valuable; come off well; be in luck; snatch a large sum (a nice little sum); be the gainer- В министры попал почему? Понравился графу, что метко стреляет, бьёт без промаху - ну и убил бобра. (С. Сергеев-Ценский, Сад) — 'How did he manage to become a Minister? The Count was greatly taken with him as a crack shot and let him have that stroke of luck.'
2) ирон. (обмануться в расчётах, выбрав плохое вместо хорошего) miscalculate, loose, slip up; get smth. worthless instead of valuable; come off well iron., be in luck iron.; cf. hit the jackpot; back the wrong horse; close (conclude, drive, make, strike) a fool's bargain- Ну, брат, убил бобра! - молвил Бурмакину шёпотом Быстрицын... Задаст тебе копоти эта святая! (М. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина) — 'That's a stroke of luck, to be sure!' whispered Bystritsyn to Burmakin... 'Just you wait. This saint will show you what is what!'
-
2 быть в выигрыше
1) General subject: be in pocket, have won, to be in pocket, to be in the money, be in the money2) Diplomatic term: be the gainer (в споре, дискуссии) -
3 в выигрыше
(быть, остаться, оказаться и т. п.)разг.be the gainer (the winner); gain as a resultВинтовка у него была та же самая, с которой он пришёл к нам. Пока он был в окружении, он не польстился на трофейное оружие и остался теперь в выигрыше. (К. Симонов, Живые и мёртвые) — He still had the rifle he had been carrying when he had met them. While in encirclement, he had not any ambitions to possess a captured weapon, and so he had gained as a result.
-
4 выигрыш
-
5 выигрыш
м.1) (в лотерее, займе и т.п.) win; winningтри вы́игрыша подря́д спорт — three wins running; hat trick брит.
2) (то, что выиграно) prize; ( выигранные деньги) winnings plгла́вный вы́игрыш — first prize
3) ( выгода) gainнебольшо́й вы́игрыш — slight gain
••быть в вы́игрыше — be the winner, be the gainer; (от) profit (by / from), gain (by / from)
-
6 быть в выигрыше
to have won/profited, to be the winner, to be the gainerРусско-английский словарь по общей лексике > быть в выигрыше
-
7 выигрыш
муж.1) win, winningиграть на выигрыш — to play to win, to play for a win
2) ( выигранные деньги) winnings мн. ч.; prize; gain(s); profitбыть в выигрыше — to have won/profited, to be the winner, to be the gainer
-
8 в конечном счёте он только выиграет от этого
Универсальный русско-английский словарь > в конечном счёте он только выиграет от этого
-
9 на этой сделке заработал он
General subject: he was the gainer by this transactionУниверсальный русско-английский словарь > на этой сделке заработал он
-
10 выигрыш
............................................................1. prize(v.) انعام، جایزه، ممتاز، غنیمت، ارزش بسیار قائل شدن، مغتنم شمردن............................................................2. winnings{ winning: ـ(adj.) برنده، دلکش، فریبنده، برد، فتح و ظفر}............................................................3. gain(pl. & vt. & vi. & n.) سود، منفعت، نفع، صرفه، استفاده، افزایش، بدست آوردن، سود بردن، فایده بردن، پیدا کردن، کسب کردن، باز یافتن، نائل شدن، پیشرفتن، بهبودی یافتن، رسیدن، زیاد شدن، بهره تقویت، حصول............................................................4. advantage(n.) فایده، صرفه، سود، برتری، بهتری، مزیت، تفوق(vt. & vi.) مزیت دادن، سودمند بودن، مفید بودن............................................................5. success(n.) کامیابی، موفقیت، پیروزی، نتیجه، توفیق، کامروایی............................................................6. victory(n.) پیروزی، فیروزی، ظفر، فتح، نصرت، فتح و ظفر، غلبه........................................................................................................................ -
11 победитель
1) General subject: champion, conqueror, gainer, prizetaker, prizewinner, victor, winner, vanquisher, the winning entry (работа, идея, и т.п., занявшая первое место на конкурсе)2) Dialect: capper (в состязании)3) Sports: champion (на конкурсе, выставке и т.п.)4) Jargon: top dog5) Makarov: holder
См. также в других словарях:
Gainer the Gopher — is the mascot of the Saskatchewan Roughriders, a Canadian Football League team. The Gainer costume is modelled after the Richardson s Ground Squirrel, commonly referred to as a gopher in many parts of North America. He is from Parkbeg. Gainer,… … Wikipedia
gainer — noun 1. a person who gains weight • Syn: ↑weight gainer • Derivationally related forms: ↑gain • Hypernyms: ↑person, ↑individual, ↑someone, ↑somebody, ↑ … Useful english dictionary
gainer — gain‧er [ˈgeɪnə ǁ ər] noun [countable] JOURNALISM FINANCE a share that increases in value on a particular day of trading on a stockmarket; = ADVANCER: • The bank was one of the day s biggest gainers, rising 21 to 733 … Financial and business terms
gainer — [gān′ər] n. 1. a person or thing that gains 2. a fancy dive in which the diver faces forward and does a backward somersault in the air … English World dictionary
The Biggest Loser (Season 4) — The Biggest Loser is an NBC reality television show that began broadcasting on October 19, 2004. The fourth season began airing on September 11, 2007 with 18 overweight contestants in a weight loss competition for an ultimate prize of $250,000.… … Wikipedia
The Beginning (álbum de The Black Eyed Peas) — The Beginning Álbum de The Black Eyed Peas Publicación 30 de noviembre de 2010 (ver fecha de lanzamiento) Grabación 2010 Género(s) Pop … Wikipedia Español
The Edge of Glory — «The Edge of Glory» Sencillo de Lady Gaga del álbum Born This Way Publicación 9 de mayo de 2011 Formato Airplay y descarga digital … Wikipedia Español
The Faceless Invasion — The EventThe Faceless Invasion is a day of mayhem in Montréal, Québec, Canada. The first ever recorded Faceless Invasion even was on March 31, 2007. The Faceless Invasion is like a scavenger hunt, but on crack. During the course of the day… … Wikipedia
The Sapphires — were an American pop ensemble from Philadelphia, Pennsylvania. Their sound was comparable to much of the music released on Motown in the 1960s.The group first began performing together in the early 1960s, and signed to Swan Records at the behest… … Wikipedia
The Big 10 — The Big 10 … Википедия
Gainer (disambiguation) — A Gainer is a backward somersault in acrobatics, diving and some martial arts. Gainer may also refer to:Related moves*Full gainer *Gainer Flash *Reverse GainerPeople*Aaron Gainer *Del Gainer *Derrick Gainer, U.S. boxer *Derrick Gainer (football… … Wikipedia